Message-ID:

By nature, men are nearly alike; by practice, they get to be wide apart. -- Confucius

interests / rec.puzzles / Gaff: Captain Bryant toka. Meni-o mae-yo.

Gaff: Captain Bryant toka. Meni-o mae-yo.

<uqoifp$10fl$3@dont-email.me>

https://novabbs.com/interests/article-flat.php?id=799&group=rec.puzzles#799

Path: i2pn2.org!i2pn.org!news.nntp4.net!news.hispagatos.org!eternal-september.org!feeder3.eternal-september.org!news.eternal-september.org!.POSTED!not-for-mail
From: HenHa...@gmail.com (HenHanna)
Newsgroups: rec.puzzles
Subject: Gaff: Captain Bryant toka. Meni-o mae-yo.
Date: Fri, 16 Feb 2024 13:01:46 -0800
Organization: A noiseless patient Spider
Lines: 37
Message-ID: <uqoifp$10fl$3@dont-email.me>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Fri, 16 Feb 2024 21:01:46 -0000 (UTC)
Injection-Info: dont-email.me; posting-host="c3100ecb35498907fc9ca43a808f1d45";
logging-data="33269"; mail-complaints-to="abuse@eternal-september.org"; posting-account="U2FsdGVkX1+ZKN5NGDpRzhIZLa+fM7PWYVA2BDZmPaw="
User-Agent: Mozilla Thunderbird
Cancel-Lock: sha1:mKdmjG2V7I9flo7lL6XlJ2tZzCc=
Content-Language: en-US

by: HenHanna - Fri, 16 Feb 2024 21:01 UTC

Gaff: Captain Bryant toka. Meni-o mae-yo.

here TOKA (if from Jp) must be intended to convey the meaning of
context (subj matter)
(Tocante in Spanish)

---- "I'm talking about Captain Bryant"

Meni-o mae-yo. ----- (if from Jp) i could break it down this way:

Omae (you, informal)
Yo (business)
Me-ni (-ni (in Jp)= dative-marker)

("me" in English?) probably "He" in some language.

so the sentiment is:
-- "He (Bryant) has business with you"

________________________________

Here’s the conversation as it appeared in the movie in full:

Gaff: Monsieur, azonnal kövessen engem, bitte!
Sushi Master: He say you under arrest, Mister Deckard.
Deckard: Got the wrong guy, pal.

Gaff: Lófaszt! Nehogy már! Te vagy a Blade, Blade Runner!
Sushi Master: He say you blade runner.
Deckard: Tell him I’m eating.

Gaff: Captain Bryant toka. Meni-o mae-yo.
Deckard: Bryant, huh?

Re: Gaff: Captain Bryant toka. Meni-o mae-yo.

<urqoon$p7l3$5@dont-email.me>

copy mid

https://novabbs.com/interests/article-flat.php?id=817&group=rec.puzzles#817

copy link Newsgroups: rec.puzzles sci.lang alt.usage.english

Path: i2pn2.org!i2pn.org!eternal-september.org!feeder3.eternal-september.org!news.eternal-september.org!.POSTED!not-for-mail
From: HenHa...@gmail.com (HenHanna)
Newsgroups: rec.puzzles,sci.lang,alt.usage.english
Subject: Re: Gaff: Captain Bryant toka. Meni-o mae-yo.
Date: Thu, 29 Feb 2024 12:17:27 -0800
Organization: A noiseless patient Spider
Lines: 51
Message-ID: <urqoon$p7l3$5@dont-email.me>
References: <uqoifp$10fl$3@dont-email.me>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Thu, 29 Feb 2024 20:17:28 -0000 (UTC)
Injection-Info: dont-email.me; posting-host="edddc36919851c5dd09e5c76b41c792c";
logging-data="827043"; mail-complaints-to="abuse@eternal-september.org"; posting-account="U2FsdGVkX1/AN8BGY5+O4axX+c1QHcVdm/jlS1nBOZQ="
User-Agent: Mozilla Thunderbird
Cancel-Lock: sha1:gR3/2l0dbXcCu159lg/8jE3SQ9w=
In-Reply-To: <uqoifp$10fl$3@dont-email.me>
Content-Language: en-US

by: HenHanna - Thu, 29 Feb 2024 20:17 UTC

On 2/16/2024 1:01 PM, HenHanna wrote:
>
> Gaff:         Captain Bryant toka.      Meni-o mae-yo.
>
>
> here TOKA (if from Jp) must be intended to convey the meaning of
>            context (subj matter)
>                     (Tocante in Spanish)
>
>              ---- "I'm talking about Captain Bryant"
>
>
> Meni-o mae-yo. ----- (if from Jp) i could break it down this way:
>
>        Omae (you, informal)
>        Yo   (business)
>        Me-ni    (-ni (in Jp)= dative-marker)
>
>                  ("me" in English?) probably "He" in some language.
>
> so the sentiment is:
>        -- "He (Bryant) has business with you"
>

Meni... also makes me think of

Old French amener ‘bring to’ from a- (from Latin ad ) ‘to’ +
mener ‘bring’ (from late Latin minare ‘drive animals’, from Latin minari
‘threaten’).

the sentiment of... [i'm bringing you (to him)]

>
> ________________________________
>
> Here’s the conversation as it appeared in the movie in full:
>
> Gaff:          Monsieur, azonnal kövessen engem, bitte!
> Sushi Master:            He say you under arrest, Mister Deckard.
> Deckard:                      Got the wrong guy, pal.
>
> Gaff:             Lófaszt! Nehogy már!        Te vagy a Blade, Blade
> Runner!
> Sushi Master:            He say you blade runner.
> Deckard:                    Tell him I’m eating.
>
> Gaff:                  Captain Bryant toka.      Meni-o mae-yo.
> Deckard:             Bryant, huh?

Subject	Author
Gaff: Captain Bryant toka. Meni-o mae-yo.	HenHanna
Re: Gaff: Captain Bryant toka. Meni-o mae-yo.	HenHanna