novaBBS - soc.culture.china - 印度的这件大事，给中国人出了一道难题

印度的这件大事，给中国人出了一道难题

<7cc0a794-dbc3-42ef-afff-5b92791e8868n@googlegroups.com>

https://novabbs.com/interests/article-flat.php?id=13299&group=soc.culture.china#13299

copy link Newsgroups: soc.culture.china

X-Received: by 2002:a05:620a:684a:b0:76f:2990:2d88 with SMTP id ru10-20020a05620a684a00b0076f29902d88mr115545qkn.9.1694291578146;
Sat, 09 Sep 2023 13:32:58 -0700 (PDT)
X-Received: by 2002:a17:90b:ed7:b0:26b:4c47:eeae with SMTP id
gz23-20020a17090b0ed700b0026b4c47eeaemr1475787pjb.5.1694291577409; Sat, 09
Sep 2023 13:32:57 -0700 (PDT)
Path: i2pn2.org!i2pn.org!news.neodome.net!feeder1.feed.usenet.farm!feed.usenet.farm!peer02.ams4!peer.am4.highwinds-media.com!peer02.iad!feed-me.highwinds-media.com!news.highwinds-media.com!news-out.google.com!nntp.google.com!postnews.google.com!google-groups.googlegroups.com!not-for-mail
Newsgroups: soc.culture.china
Date: Sat, 9 Sep 2023 13:32:56 -0700 (PDT)
Injection-Info: google-groups.googlegroups.com; posting-host=107.15.133.242; posting-account=sQgtagoAAAB2Cf4qBTW8cwfp7bDiKK3s
NNTP-Posting-Host: 107.15.133.242
User-Agent: G2/1.0
MIME-Version: 1.0
Message-ID: <7cc0a794-dbc3-42ef-afff-5b92791e8868n@googlegroups.com>
Subject: 印度的这件大事，给中国人出了一道难
题
From: ltl...@hotmail.com (ltlee1)
Injection-Date: Sat, 09 Sep 2023 20:32:58 +0000
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: base64
X-Received-Bytes: 4900

by: ltlee1 - Sat, 9 Sep 2023 20:32 UTC

"这是印度的一件大事，但看着看着，感觉越来越有点喜剧，甚至闹剧了，但这却给中国人出了一道难题。

事情的源头，就是印度打算改国名。最明显的迹象，就是印度向G20与会者发出的函件中，印度总理莫迪，写成了“巴拉特”（Bharat）总理。

为什么是巴拉特？

刚开始我有点丈二和尚摸不着头脑，后来又仔细看了一下，这是译名的问题，巴拉特（Bharat），就是我们熟悉的婆罗多。
...
看到在社交媒体上，巴基斯坦人就郑重提议，既然莫迪不想要印度，那巴基斯坦我们改名印度如何？毕竟，印度河主要在巴基斯坦。

还真别说，很多巴基斯坦人纷纷响应，称赞这个提议，有创意，格局高！

大家想象一下，未来有一天，印度不再叫印度，而叫巴拉特；巴基斯坦不叫巴基斯坦，而叫印度。这个世界，是不是就真有点乱套了？
...
如果——我只是说如果——如果印度和巴基斯坦真都改名了，我估计，第一个犯晕的，不是印度人，而是我们中国人。

印巴关系，嗯，仍旧是印巴关系，这没变，仍旧是这两个国家，只是顺序变了，现在的印，是指原来的巴基斯坦；现在的巴（拉特），是指原来的印度。

中印（度）关系，就必须改称中巴（拉特）关系；中巴（基斯坦）关系，必须改称中印关系。不知道你搞晕乎没有？

还有，我们以前口头禅的巴铁，肯定是巴不铁了。中巴友谊万岁，肯定也不能说了。

那我们是不是要改名为印铁？毕竟，巴基斯坦都改成印度了。
...
回到改名初衷，印度人民党提出，印度是西方人强加给印度的。

但在中国史书中，可早就有“印度”的记载，《大唐西域记》里就说：“详夫天竺之称，异议纠纷，旧云身毒，或曰贤豆，今从正音，宜云印度。”

意思很简单，以前我们称呼印度，有说天竺，有说身毒，有说贤豆，所以，唐玄奘倡议，我们现在都统一吧，就叫印度。

1000多年的唐朝，就叫印度是印度，大唐肯定不是西方殖民者吧？
...
前面说了，巴拉特听着怪怪的，巴拉特在中国最出名的翻译，还是婆罗多。那以后中国称呼印度，也别“巴拉特”了，就是“婆罗多”，中印关系是中婆关系，印度人能接受吗？

如果印度坚持，我就是巴拉特；巴基斯坦你也别添乱了，还叫巴基斯坦吧。那一下子中印中巴，变成了两个中巴，印巴关系变成了巴巴关系，这还是在折腾中国人唉！"

https://user.guancha.cn/main/content?id=1081481

Subject	Author
印度的这件大事，给中国人出了一道难	ltlee1

A bird in the hand is worth what it will bring.

interests / soc.culture.china / 印度的这件大事，给中国人出了一道难题

interests / soc.culture.china / 印度的这件大事，给中国人出了一道难题