===============
旺報社評》要安全，要共同富裕，也要發展——二十大後的中國系列〈經濟篇〉 - 旺報社評
中時新聞網
2 minutes
習近平第3任期經濟政策其實非常透明，在國家安全前提下，兼顧共同富裕與經濟發展，會更重視內循環，但不會閉關鎖國，會繼續改革市場、擴大開放，但不會走回頭路吃大鍋飯，大陸經濟成長腹地仍大、市場魅力仍在，短期雖面臨轉型期成長動能弱化、全球景氣衰退等挑戰，但中長期榮景仍然可期。

不忘重申鄧小平路線

習近平二十大的政治報告等同就職演說，他提出強硬的政治任務的同時，不忘重申代表鄧小平路線的「堅持以經濟建設為中心、深化改革開放」，並多次提及對外開放的重要。更不用說，通篇報告中，「經濟」一詞出現60次，意味習近平上台以來「政治靠左、經濟右傾」的基本路線並未改變，經濟發展仍是重中之重。

可能出任國務院總理的李強，長期在民營企業與市場經濟發達的浙江、江蘇及上海任職，招商引資成效卓著，特斯拉首座海外工廠落腳上海，就是李強牽線完成。上海自貿區實施負面清單管理、減少政府干預，以更大的開放吸引外資進駐，李強功不可沒。足以證明李強出任總理，沒有外界所謂的經驗不足問題，反而有機會把民營經濟與對外開放大門開得更大一點。

對將出任總理的李強來說，內部成長動能不足與外部景氣衰退兩大問題，將是一大挑戰。但短期的嚴峻挑戰，將逼使北京端出更多政策牛肉，以維繫經濟穩健運行。在這個過程中，更需持續深化改革開放、加快加大經濟建設。

成長停滯會造成失業問題，根據統計，大陸經濟成長率每提高一個百分點，大約可帶動百萬個新增就業人口。十四五規劃期間，大陸預計每年要新增1300萬就業人口，以維持社會穩定，這需要經濟持續增長。換言之，就算政治權力更集中，但要鞏固政權就不能讓人民餓肚子，以改革開放創造成長的動能，還會持續下去。

值得注意的是，習近平第3任期不只要把餅做大，更要分配得好，讓農村與社會底層民眾也可以享受經濟成長的果實。在西方國家因貧富差距過大而陷入政治混亂之際，他希望以共同富裕凸顯中國特色社會主義的優越性。他的另一項重要目標是透過科技與制度創新，帶動生產力的提升，進而創造更大的經濟規模。就此觀之，二十大後的中國經濟，怎樣都不可能走回頭路。

中國經濟不走回頭路

外界看共同富裕這件事，總是戴著有色眼鏡，認為剪富人身上的羊毛，會打擊企業家精神，不利經濟成長。此類論調看似成理，但本質上還是犯了短視的毛病。確實，短期來看，當食物鏈頂端的資本家被要求進行部分財富重分配，或被規範財富累積方式時，的確會影響企業投資意願。不過，將時間拉長來看，若能藉此解決貧富不均問題，共同富裕本身，反倒會成為經濟增長的重要動力來源。

也就是說，若能有序達成均富目標，長期以往，不僅有助於擴大民間消費、強化人力資本累積，也可為經濟體系提供增長動能。對於經濟結構正在加速調整的大陸來說，不只是經濟質量提升的壓艙石，也是安定社會的力量。哈佛大學經濟學教授羅格夫曾指出，長期分配不均，將嚴重威脅大陸社會穩定，除可能造成中產階級消失外，更會阻礙中國經濟成長。

西方體制造成嚴重貧富差距問題，西方知識界反覆指出問題極為嚴重，需盡速解決，否則社會將陷入長期動盪，但政治體制僵化，政客無心面對，更無力解決。習近平決心實現均富，方向並沒有錯。不過，均富社會的手段問題十分複雜，稍一不慎會造成嚴重政治與經濟後果，需謹慎再謹慎。

大陸短期經濟逆風確實存在，但不妨礙持續推進經濟建設、深化改革開放的決心。客觀解讀二十大釋出的訊息，除了可避免誤判情勢外，更能抓住未來大陸市場的龐大商機。尤其對台商來說，如何在二十大後的變革中，緊跟大陸經濟環境的轉變，做出正確判斷並找出最適策略，甚至進一步把握可能機會，更是無比重要。大陸走在成長的道路上，是台商不能，也不應該割捨的市場。
================

On Monday, November 7, 2022 at 8:23:22 AM UTC+8, ltlee1 wrote:
> ===============
> 旺報社評》要安全，要共同富裕，也要發展——二十大後的中國系列〈經濟篇〉 - 旺報社評
> 中時新聞網
> 2 minutes
> 習近平第3任期經濟政策其實非常透明，在國家安全前提下，兼顧共同富裕與經濟發展，會更重視內循環，但不會閉關鎖國，會繼續改革市場、擴大開放，但不會走回頭路吃大鍋飯，大陸經濟成長腹地仍大、市場魅力仍在，短期雖面臨轉型期成長動能弱化、全球景氣衰退等挑戰，但中長期榮景仍然可期。
> 不忘重申鄧小平路線
> 習近平二十大的政治報告等同就職演說，他提出強硬的政治任務的同時，不忘重申代表鄧小平路線的「堅持以經濟建設為中心、深化改革開放」，並多次提及對外開放的重要。更不用說，通篇報告中，「經濟」一詞出現60次，意味習近平上台以來「政治靠左、經濟右傾」的基本路線並未改變，經濟發展仍是重中之重。
> 可能出任國務院總理的李強，長期在民營企業與市場經濟發達的浙江、江蘇及上海任職，招商引資成效卓著，特斯拉首座海外工廠落腳上海，就是李強牽線完成。上海自貿區實施負面清單管理、減少政府干預，以更大的開放吸引外資進駐，李強功不可沒。足以證明李強出任總理，沒有外界所謂的經驗不足問題，反而有機會把民營經濟與對外開放大門開得更大一點。
> 對將出任總理的李強來說，內部成長動能不足與外部景氣衰退兩大問題，將是一大挑戰。但短期的嚴峻挑戰，將逼使北京端出更多政策牛肉，以維繫經濟穩健運行。在這個過程中，更需持續深化改革開放、加快加大經濟建設。
> 成長停滯會造成失業問題，根據統計，大陸經濟成長率每提高一個百分點，大約可帶動百萬個新增就業人口。十四五規劃期間，大陸預計每年要新增1300萬就業人口，以維持社會穩定，這需要經濟持續增長。換言之，就算政治權力更集中，但要鞏固政權就不能讓人民餓肚子，以改革開放創造成長的動能，還會持續下去。
> 值得注意的是，習近平第3任期不只要把餅做大，更要分配得好，讓農村與社會底層民眾也可以享受經濟成長的果實。在西方國家因貧富差距過大而陷入政治混亂之際，他希望以共同富裕凸顯中國特色社會主義的優越性。他的另一項重要目標是透過科技與制度創新，帶動生產力的提升，進而創造更大的經濟規模。就此觀之，二十大後的中國經濟，怎樣都不可能走回頭路。
> 中國經濟不走回頭路
> 外界看共同富裕這件事，總是戴著有色眼鏡，認為剪富人身上的羊毛，會打擊企業家精神，不利經濟成長。此類論調看似成理，但本質上還是犯了短視的毛病。確實，短期來看，當食物鏈頂端的資本家被要求進行部分財富重分配，或被規範財富累積方式時，的確會影響企業投資意願。不過，將時間拉長來看，若能藉此解決貧富不均問題，共同富裕本身，反倒會成為經濟增長的重要動力來源。
> 也就是說，若能有序達成均富目標，長期以往，不僅有助於擴大民間消費、強化人力資本累積，也可為經濟體系提供增長動能。對於經濟結構正在加速調整的大陸來說，不只是經濟質量提升的壓艙石，也是安定社會的力量。哈佛大學經濟學教授羅格夫曾指出，長期分配不均，將嚴重威脅大陸社會穩定，除可能造成中產階級消失外，更會阻礙中國經濟成長。
> 西方體制造成嚴重貧富差距問題，西方知識界反覆指出問題極為嚴重，需盡速解決，否則社會將陷入長期動盪，但政治體制僵化，政客無心面對，更無力解決。習近平決心實現均富，方向並沒有錯。不過，均富社會的手段問題十分複雜，稍一不慎會造成嚴重政治與經濟後果，需謹慎再謹慎。
> 大陸短期經濟逆風確實存在，但不妨礙持續推進經濟建設、深化改革開放的決心。客觀解讀二十大釋出的訊息，除了可避免誤判情勢外，更能抓住未來大陸市場的龐大商機。尤其對台商來說，如何在二十大後的變革中，緊跟大陸經濟環境的轉變，做出正確判斷並找出最適策略，甚至進一步把握可能機會，更是無比重要。大陸走在成長的道路上，是台商不能，也不應該割捨的市場。
> ================

There is a lot of values in the article analysed by the author. But those expectations by people are largely the same by people in other countries too. Therefore, it is nice to say everything in the article is in need for the people, but the reality of achieving them for other countries can be hard to achieve, but for China it is not too difficult to achieve when there is a momentum of having made significant achievements in the last 20 years to this day. Hence, most of expectations by the people have been quite broadly covered in this article. But Chinese people in China are known to be working well together in achieving what they had now, will still be to harness tolerance and obedience toward the numerous hurdles and obstacles to be expected in next 5 years or so, too.